Nepatogi tiesa

ŠNIPŲ ROMANO AUKSO FONDAS

Gibraltaro Didžiosios Britanijos karūnos kolonijoje vykdoma itin slapta antiteroristinė operacija, kodiniu pavadinimu „Laukinė gamta“. Tikslas: sugauti ir pagrobti įtakingą džihadistų ginklų pirkėją. Operacijos sumanytojai: ambicingas Užsienio reikalų ministras ir jo artimas bičiulis, atstovaujantis paslaptingai, su CŽA siejamai privačiai gynybos įmonei iš JAV.

Operacijos baigtis, regis, sėkminga, vienas jos vykdytojų kyla karjeros laiptais... Tačiau kaip viskas vyko iš tiesų? Kas dangstoma po šios operacijos, apie kurią visi duomenys ir toliau skrupulingai slepiami, šydu? Po trejų metų susiklosčiusių aplinkybių verčiami į šį klausimą ieškoti atsakymo imasi du – vienas buvęs, kitas esamas – ministerijos tarnautojai: abu toli gražu ne herojiškos prigimties, vis dėlto tiek vienas, tiek kitas, puikiai suvokdami, kad rizikuoja savo visuomenine padėtimi, laisve ir net gyvybe, laiko savo garbės ir sąžinės reikalu ištraukti į dienos šviesą visą tiesą apie šią griežtai įslaptintą operaciją, kuri, kaip aiškėja, anuomet žlugo ir virto tikriausia gėda.

John le Carré (Džonas le Karė, tikr. David Cornwell, gim. 1931 m.) – buvęs žvalgybininkas, darbą Didžiosios Britanijos saugumo struktūrose kadaise išmainęs į rašytojo plunksną ir tapęs neginčijamu vadinamojo „šnipų romano“ žanro klasiku. Parašė per dvidešimt romanų, kurių nemaža dalis buvo ekranizuoti. „Nepatogi tiesa“ Johno le Carré gerbėjų bene vienbalsiai priskiriama šio rašytojo aukso fondui.

„Siužeto domino kauliukai dėliojami su meistriška precizija. [...] Kaip ir visada, itin sklandi Le Carré proza įtraukia ir gena skaitytoją neišvengiamos, ir vis dėlto net nagus graužti priversiančios kulminacijos link“, – Olen Steinhauer, The New York Times Book Review.

„Romanas toks įstabus, kad bus skaitomas ir po šimto metų. [...] Le Carré žvalgybos užkulisius vaizduoja su ne menkesniu pašaukimu, nei Dickensas kadaise vaizdavo savuosius pasaulius. Šiuodu rašytojus išties yra pagrindo lyginti“, – Daily Mail.

„Puiki literatūrinių įgūdžių ir tarptautinės padėties išmanymo dermė. [...] Joks kitas rašytojas nėra perteikęs viešosios ir slaptosios savo gyvenamo laikotarpio istorijos šitaip įtaigiai“, – The Guardian.

„Nuostabiai keliama įtampa – netikėtumai vos spėja sekti vieni paskui kitus. […] Nepaprasto talento rašytojas, kurio kūryba vienodai žavi ir populiariosios, ir rimtosios literatūros mėgėjus. [...] Autorius vykusiai provokuoja ir išmuša iš vėžių“, – The Independent.