Laukinės gulbės. Trys Kinijos dukros

Vakarų pasaulį sukrėtęs pasakojimas apie trijų Kinijos kartų moteris, kurios išgyveno visus įmanomus sunkumus, nepriteklių ir politinius sukrėtimus, bet išsaugojo žmoniškumą.

Nedaugelis knygų, išleistų per pastaruosius keletą dešimtmečių, tarptautiniu mastu yra sulaukusios tiek skaitytojų dėmesio bei diskusijų kiek kinų rašytojos Jung Chang šeimos biografija „Laukinės gulbės“. XX a. devintojo dešimtmečio pradžioje Didžiojoje Britanijoje, – šalyje, kurioje pirmą kartą pasirodė, – ši knyga tapo plačiausiai aptariama literatūros naujiena. Kūrinys sulaukė vienbalsio kritikų pripažinimo ir 1992 m. buvo paskelbtas „NCR Book Award“, o 1993 m. – Britų metų knygos premijos laureatu. „Laukinės gulbės“ laikomos viena įtakingiausių XX a. knygų literatūros istorijoje – ji įtraukta į tokius svarbius literatūros sąrašus kaip „Waterstone's Books of the Century“, „100 Books to Read in a Lifetime“, „The 100 Best Nonfiction Books of All Time“ ir kt.

Pirmasis „Laukinių gulbių“ leidimas pasirodė 1991 m., praėjus dvejiems metams po tragiškų Tiananmenio aikštės įvykių ir daugeliui vakariečių tapo pirmąja autentiška pažintimi su eilinių Kinijos piliečių, valdant Komunistų partijai, gyvenimu. Į šią knygą dėmesį atkreipė ne tik skaitytojai, kritikai, bet ir garsūs rašytojai. Tarkime, J. G. Ballardas kūrinį apibūdino kaip „nepamirštamą tautos smegenų mirties portretą“, o M. Amisas jį pavadino „šeimos memuarais, kurie savo platumu prilygsta pačiai išsamiausiai socialinei istorijai“.

Tai trijų kartų XX a. Kinijos moterų istorija, kurioje dera memuarams būdingas intymumas, epo kūrybinis užmojis ir panoraminis istorijos liudytojų naratyvas. Pasakodama apie savo močiutę, motiną ir dukrą Jung Chang atskleidžia tragišką ir audringą savo šalies istoriją – nuo kardais ginkluotų karo vadų iki pirmininko Mao, nuo Mandžiūrijos imperijos iki kultūrinės revoliucijos. Jung Chang močiutė vaikystėje buvo atiduota vienam generolui kaip sugulovė. Šiam mirus, ji su mažamete dukra pabėgo. Suaugusi aktyviai dalyvavo komunistų judėjime. Po komunistų pergalės 1949 m. ji ir jos vyras tapo aukštais pareigūnais. Jų dukra Jung Chang augo priklausydama privilegijuotiems Kinijos komunistų elito sluoksniams, tačiau subrendusi žengė neįsivaizduojamą žingsnį – suabejojo pačiu Mao. Jos tėvai buvo pasmerkti ir kankinami, o ji pati ištremta į Himalajų pakraščius.

Knyga buvo išleista 42 kalbomis, jos parduota daugiau kaip 15 milijonų egzempliorių – nors pačioje žemyninėje Kinijoje kūrinys tebėra uždraustas.