No More Amber. The Baltic Literary Review 1

„No More Amber“ – unikalus žurnalas anglų kalba, kuriame pirmąkart kartu pateikiama tiek šiuolaikinė Baltijos šalių literatūra, tiek XX amžiaus klasikiniai autoriai. Pirmame numeryje apsiribojama tik proza ir poezija, po 7 autorius iš kiekvienos šalies, o Lietuvai žurnale atstovauja prozininkai Saulius Tomas Kondrotas, Vidas Morkūnas ir Lina Simutytė – manau, visi trys yra lietuvių prozos reformatoriai, išplėtę jos galimybių, raiškos ir temų lauką. „No More Amber“ publikuojami ir keturi lietuvių poetai: šmaikštūs, lietuvių literatūrą ir kultūrą, jos situaciją reflektuojantys Benedikto Januševičiaus tekstai, Donaldo Kajoko ir Giedrės Kazlauskaitės eilės, taip pat pluoštelis Nijolės Miliauskaitės eilių – ji mažai versta į anglų kalbą, norėjome, kad ją atrastų ir platesnis užsienio skaitytojų ratas.

Labai tikiuosi, kad žurnalas išeis kasmet, kad turėsime ir interneto svetainę, kurioje anglų kalba bus skelbiamos Baltijos šalių literatūros naujienos, vaizdo ir garso įrašai, vertimai. Nes ne tik pasaulis mažai žino apie mus, bet ir mes menkai žinome apie savo kaimynų literatūrą. Šis leidinys padėtų užlopyti spragas“, – Marius Burokas, „No More Amber“ žurnalo lietuviškos dalies sudarytojas.